Friends from the Other Side/Amigos del Otro Lado

Picture: http://www.delsolbooks.com/jpg/friendsfromtheotherside1e.jpg
Anzaldúa, Gloria.Friends from the Other Side/Amigos del Otro Lado. San Fransisco: Children’s Book Press, 1993.

Friends from the Other Side/Amigos del Otro Lado is the story about a young Mexican American girl named Prietita who helps a young boy named Joaquin and his mother. Joaquin and his mother have just crossed the Rio Grande into the United States in order to look for better opportunities. Just like in the other two novels, this story is a reflection of the author’s own personal story. Author, Gloria Anzaldúa, grew up in Texas next to the Rio Grande River. As a little girl, Anzaldúa observed many people traveling through this river in order to get to the United States and hopefully get to a place with better opportunities than the ones in Mexico. Since this novel is a reflection of the authors own stories it is evidence that the author is an insider within the Mexican American group. Anzaldúa shows both the Mexican American and Mexican feelings within this book and the difference between these two groups. Just like in the previous two books the author uses both Spanish and English to tell this story. The illustrations were done by another insider, Consuelo Méndez and to in my opinion do not look stereotypical of how the common Mexican or Mexican-American is drawn. The artist uses a type of pencil and without looking at the text and only looking at the pictures the reader may have thought that the characters were of a different race. The word use within this book in my opinion was not stereotypical and used some Spanish within the English text, but very rarely. This book would definitely be a good book to use inside the classroom, because it shows two different groups that have commonalities, Mexicans and Mexican-Americans.

Amigos del Otro Lado / Amigos del Otro Lado es la historia de un joven méxico-americanos niña llamada Prietita que ayuda a un joven llamado Joaquín y su madre. Joaquín y su madre han cruzado el Río Grande en los Estados Unidos con el fin de buscar mejores oportunidades. Al igual que en las otras dos novelas, esta historia es una reflexión del autor a su propia historia. Autor, Gloria Anzaldúa, creció en Texas junto al Río Grande. Como una niña, Anzaldúa observado muchas personas que viajan a través de este río con el fin de llegar a los Estados Unidos y esperamos llegar a un lugar con mejores oportunidades que los de Mexico. Dado que esta novela es una reflexión de los autores propias historias es prueba de que el autor es un abuso de información privilegiada en el seno del grupo mexicano América. Anzaldúa muestra los méxico-americanos y mexicanos sentimientos en este libro y la diferencia entre estos dos grupos. Al igual que la anterior en dos libros que el autor utiliza tanto en español como en Inglés para contar esta historia. Las ilustraciones fueron hechas por otro de abuso de información privilegiada, Consuelo Méndez y, en mi opinión, no se ven los estereotipos de la forma en que el común mexicano o mexicano-americano se dibuja. El artista utiliza un tipo de lápiz y sin tener en cuenta el texto y sólo mirando las imágenes el lector puede haber pensado que los personajes eran de una raza diferente. El uso de la palabra en este libro, en mi opinión, no se utilizan los estereotipos y algo de español en el texto Inglés, pero muy rara vez. Este libro definitivamente es un buen libro para usar en el interior del aula, porque muestra dos grupos diferentes que tienen en común, los mexicanos y mexicano-americanos.