My Diary from Here to There/Mi Diario de Aquí hasta Allá

Picture:http://images.amazon.com/images/P/0892391758.01.LZZZZZZZ.jpg

Irma Peréz, Amada. My Diary from Here to There/Mi Diario de Aquí hasta Allá . San Fransisco:

Children’s Book Press, 2002.

My Diary from Here to There/Mi Diario de Aquí hasta Allá is a novel that follows the journey of a little girl named Amada as she moves from Mexico to California and the big transition she has to make from "here to there". This story is actually the very own story of the author, Amada Irma Peréz. She decided to write an autobiography similar to that of Carmen Lomas Garza's novel, In My Family/En Mi Familia. This is perfect evidence that Peréz is an insider because she has written down what she has thought and felt and no one can tell her if she is wrong or not since it is her own personal story. Amada uses her diary to write down all of her thoughts and feelings. Some of the things that Amada writes in her diary are different things that she is worrying about, such as, what if she can't learn English? Or will she have to find a new best friend? The author Amada Peréz does a good job of showing the reader how some Mexicans may have felt as they made their transition to becoming an American citizen. The Illustrations were done by another insider, Maya Christina Gonzalez. Gonzalez used very warm and vibrant colors when drawing the pictures. The word use within this book in my opinion was not stereotypical and used some Spanish within the English text, but very rarely. Something that was very similar to In My Family/En Mi Familia was the fact that both Spanish and English texts were used side by side. Something that was different was that a greater amount of Mexican culture was depicted whereas Amada’s actual new life in the United States and American culture was not shown as much. That could be assumed that the author is somewhat biased towards her homeland of Mexico. This book can be really good for 1st generation immigrants.

Mi diario de aquí a ahí / Mi Diario de Aquí hasta Allá es una novela que sigue el viaje de una niña Amada llamado como ella se mueve desde Mexico a California y la gran transición que tiene que hacer de "aquí para allí". Esta historia es en realidad la propia historia del autor, Amada Irma Pérez. Ella decidió escribir una autobiografía similar a la de Carmen Lomas Garza de la novela, en mi familia / En Mi Familia. Esto es perfecto pruebas de que Pérez es un abuso de información privilegiada, porque ha escrito lo que ha pensado y sentido y nadie puede decirle si está equivocado o no, ya que es su propia historia personal. Amada utiliza su diario para escribir todos sus pensamientos y sentimientos. Algunas de las cosas que Amada escribe en su diario las cosas son diferentes que es preocupante acerca de como, por ejemplo, ¿qué pasa si ella no puede aprender Inglés? ¿O que tiene que encontrar un nuevo mejor amigo? El autor Amada Pérez hace un buen trabajo de mostrar al lector cómo algunos mexicanos pueden haber sentido como que hicieron su transición para convertirse en un ciudadano americano. Las ilustraciones fueron hechas por otro de abuso de información privilegiada, Maya Christina González. González utiliza muy cálido y colores vibrantes cuando dibujo las imágenes. Algo que es muy similar a la de mi familia / En Mi Familia es el hecho de que tanto en español como en Inglés se utilizaron los textos uno al lado del otro. Algo que es diferente es que una mayor cantidad de la cultura mexicana que fue representada Amada real nueva vida en los Estados Unidos de América y la cultura no se muestra como mucho. Ello podría suponer que el autor es un tanto sesgada hacia su patria de Mexico. Este libro puede ser realmente bueno para 1st generación de inmigrantes.