In My Family/En Mi Familia

Picture: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51hYjRPBPDL._SL500_.jpg

Lomas Garza, Carmen. In My Family-En Mi Familia. San Fransisco:

Children’s Book Press, 1996.

In My Family/En Mi Familia is a mini autobiography about the young life of author Carmen Lomas Garza. Garza uses pictures and short stories to show her reader about what life was like growing up. As a young girl, Carmen grew up in a small Texas town next to the Mexican boarder. Throughout the entire book is shown evidence that Garza is an insider. For instance, she addresses on one of the very first pages of the book the issue of how she wants to express her Mexican American culture through the pictures and text of this novel, because at one time she was not able to have that type of freedom. She wrote this book in both English and Spanish so that the text is side by side. Garza made sure to have equal portions of both English and Spanish in all parts of her book; for every paragraph of Spanish there was a paragraph of English right next to it and vice versa. All of the stories contained within this novel talk about her family and life growing up. A few titles of stories are as follow: The Horned Toads/Los Camaloeones, Birthday Barbecue/Barbacoa Para Cumpleanos, and Easter Eggs/Cascarones. Garza did a wonderful job of displaying her Mexican-American culture, but at the same time restricting stereotypes and allowing the reader (no matter what cultural background that they come from) to be able to relate to her stories because of one common theme: The family.

En Mi Familia / En Mi Familia es una mini autobiografía sobre la vida de los jóvenes autores, Carmen Lomas Garza. Garza utiliza imágenes e historias cortas para mostrar su lector acerca de cómo era la vida creciendo. Como una niña, Carmen se crió en un pequeño pueblo de Texas junto a la mexicana huésped. A lo largo de todo el libro se muestra pruebas de que Garza es un abuso de información privilegiada. Por ejemplo, se dirige en una de las primeras páginas del libro la cuestión de cómo ella desea expresar su cultura méxico-americanos mediante las imágenes y el texto de esta novela, porque en un momento que no era capaz de tener ese tipo de libertad . Ella escribió este libro en Inglés y Español para que el texto está al lado de la otra. Garza se aseguró de tener porciones iguales de ambos Inglés y español en todas las partes de su libro, para cada uno de los párrafos de español hubo un párrafo del Inglés junto a ella y viceversa. Todas las historias contenidas en esta novela hablar de su familia y la vida creciendo. Algunos títulos de las historias son las siguientes: El Horned Sapos / Los Camaloeones, Cumpleaños Barbacoa / Barbacoa Para Cumpleaños, y los huevos de Pascua / Cascarones. Garza hizo un trabajo maravilloso de mostrar su mexicano-americanos la cultura, pero al mismo tiempo limitar los estereotipos y permitir que el lector (no importa lo que los antecedentes culturales que proceden de) para poder relacionarse con sus historias, porque de un tema común: El familia.

In My Family/En Mi Familia brings up many other common themes that any reader can relate to, for instance in the story entitled Birthday Barbecue/Barbacoa Para Cumpleanos, Garza writes about all the things that she is observing at her sisters birthday party. One thing that she notices is a young couple that is in love and spending time together underneath a tree. Garza included themes such as love and family in order to reach those readers who could not relate to her Mexican-American culture that is depicted within the pages of her novel. Some expressions of her Mexican culture were seen in stories such as The Virgin of Guadalupe/La Virgen De Guadalupe and The Weeping Woman/La Llorona. In both of these stories we are able to read about Mexican religious customs and also Mexican folktales. The illustrations within this novel are done adequately since they were done by the author also. The word use within this book in my opinion was not stereotypical and used some Spanish within the English text, but very rarely. I feel as though this picture book does a great job of representing Mexican-Americans in the right way. Since the author is an insider and did both the pictures and stories you can see her passion and love for her culture within the pages of this book. This novel shows a cross culture life style and does a great job depicting both the American side and Mexican side of Carmen Lomas Garza.

En Mi Familia / En Mi Familia trae muchos otros temas comunes que cualquier lector puede referirse a, por ejemplo en el cuento titulado Barbacoa de cumpleaños / Barbacoa Para Cumpleaños, Garza escribe sobre todas las cosas que está observando a sus hermanas fiesta de cumpleaños. Una cosa que los anuncios es una joven pareja que está en el amor y pasar tiempo juntos debajo de un árbol. Garza incluyó temas como el amor y la familia a fin de llegar a los lectores que no podía referirse a su mexicano-americano que la cultura se representa dentro de las páginas de su novela. Algunas expresiones de su cultura fueron vistos en historias como La Virgen de Guadalupe / La Virgen de Guadalupe y La Mujer llora / La Llorona. En estas dos historias que son capaces de leer sobre las costumbres religiosas de México y también populares de México. Las ilustraciones en esta novela se realizan adecuadamente, ya que fueron hechas por el autor también. El uso de la palabra en este libro, en mi opinión, no se utilizan los estereotipos y algo de español en el texto Inglés, pero muy rara vez. Me siento como si este libro hace un gran trabajo de representar a mexicano-americanos en el camino correcto. Como el autor es un abuso de información privilegiada y no tanto las imágenes e historias se puede ver su pasión y amor por su cultura dentro de las páginas de este libro. Esta novela muestra una cruz la cultura y el estilo de vida hace un gran trabajo que representa tanto el lado americano y mexicano lado de Carmen Lomas Garza.